ضمایر انعکاسی در آلمانی (با مثال بسیار کاربردی)

درصورتی‌که در حال گذراندن دوره آموزشی زبان آلمانی باشید، در دستور زبان آلمانی به‌عناوین مختلفی برمی‌خورید. اگر قبل از آشنایی با زبان آلمانی، با زبان انگلیسی آشنا شده باشید، با شباهت‌ها و تفاوت‌هایی در دستور زبان این دو، مواجه خواهید شد. ضمایر انعکاسی یکی از مواردی است که در هر دو زبان انگلیسی و آلمانی کاربرد دارد. البته در زبان آلمانی کاربرد آن بیشتر و گسترده‌تر است؛ ولی استفاده از آن خیلی سخت‌تر از کاربری آن در زبان انگلیسی نیست.

در این مقاله از سری مقالات آموزشی آلمانی کورس، قصد داریم شما را با ضمایر انعکاسی در آلمانی و کاربرد و نحوه استفاده از آن‌ها آشنا کنیم. باتوجه‌به کاربرد گسترده این ضمایر در زبان آلمانی توصیه می‌کنیم مطالعه این مقاله آموزشی را از دست ندهید.

آشنایی با ماهیت ضمایر انعکاسی در آلمانی

ضمایر انعکاسی اشاره به شخصی در جمله دارند که پیش‌تر نکاتی درباره وی ذکر شده است. به بیانی واضح‌تر، ضمایر انعکاسی زمانی به کار می‌روند که فاعل و مفعول در جمله، یک شخص باشد. در واقع، صحبت در مورد ضمایر انعکاسی بدون توجه به افعال انعکاسی میسر نیست. در هر دو زبان انگلیسی و آلمانی، 2 گروه از افعال وجود دارد که به یک ضمیر انعکاسی نیاز دارند:

• افعال انعکاسی حقیقی – یک ضمیر انعکاسی جزء لاینفک این افعال است!
• افعال انعکاسی اختیاری – مفعول مستقیم/غیرمستقیم ممکن است همان شخص یا فاعل باشد یا ممکن است شخص کاملاً متفاوتی باشد.

نحوه عملکرد ضمایر انعکاسی در آلمانی

در زبان آلمانی از افعال انعکاسی به‌گونه‌ای استفاده می‌شود که با ضمایر انعکاسی جفت گردند. اما، بر خلاف انگلیسی، افعال انعکاسی حقیقی و اختیاری بسیار زیادی وجود دارند که به ضمایر انعکاسی نیاز دارند. تفاوت بزرگ بعدی این است که برای استفاده درست از ضمایر انعکاسی آلمانی، باید بدانید که آیا به یک ضمیر انعکاسی آکوزاتیو نیاز دارید یا یک ضمیر انعکاسی داتیو.

همان‌طور که در جدول بالا مشاهده می‌کنید بین فرم آکوزاتیو و داتیو ضمایر انعکاسی در آلمانی تنها تفاوت در اول و دوم شخص مفرد است و در سایرین تفاوتی بین آنها وجود ندارد.

زمان و نحوه استفاده از ضمایر انعکاسی در آلمانی

بسته به نوع حقیقی یا اختیاری بودن افعال انعکاسی و آکوزاتیو یا داتیو بودن آن می‌توان حالات زیر را متصور بود.

افعال انعکاسی حقیقی

بر خلاف زبان انگلیسی، بسیاری از افعال انعکاسی رایج آلمانی به ضمایر انعکاسی نیاز دارند. استفاده مکرر از این افعال باعث می‌شود که آنها را به‌خاطر بسپارید. در غیر این صورت باید از فرهنگ لغات استفاده نمایید.

در حالت آکوزاتیو

برخی از متداول‌ترین افعال انعکاسی حقیقی که همیشه به ضمیر انعکاسی نیاز دارند، شامل موارد زیر هستند:

sich amüsieren – خود را سرگرم‌کردن

sich ausruhen – استراحت کردن

sich beeilen – عجله کردن

sich entschuldigen – عذرخواهی کردن

sich erholen – بهبود یافتن

sich erkälten – سرماخوردگی

مثال‌ها:

Ich ruhe mich jeden Sonntag aus. من هر یکشنبه استراحت می‌کنم

Er hat sich schlecht benommen. او با خودش بدرفتار کرد

در حالت داتیو

افعال انعکاسی واقعی زیادی وجود ندارد که به یک مفعول داتیو نیاز داشته باشند. برای آنهایی که وجود دارند، توجه داشته باشید که همه آنها به یک مفعول مستقیم (معرفی) نیز نیاز دارند!

sich (Dat.) etwas (Acc.) aneignen – به‌دست‌آوردن، تصاحب چیزی
sich (Dat.) etwas (Acc.) einbilden – تصور کردن چیزی
sich (dat.) etwas (acc.) verbitten – امتناع از تحمل چیزی

مثال‌ها:

Ich habe mir eine libertäre Philosophie angeeignet.

من یک فلسفه آزادی‌خواهانه را پذیرفته‌ام.

Sie verbittet ihr, krasse Witze anzuhören.

او از گوش‌دادن به جوک‌های بیهوده امتناع می‌ورزد.

افعال انعکاسی اختیاری

در حالت آکوزاتیو

عملاً هر فعلي كه به مفعول مستقيم نياز دارد ممكن است به‌صورت انعکاسی اختياري باشد!

• غیر انعکاسی: Ich sehe dich im Spiegel – من تو را در آینه می‌بینم.
• انعکاسی: Ich sehe mich im Spiegel – من خودم را در آینه می‌بینم.
• غیر انعکاسی: Ich lege das Buch hierhin – کتاب را اینجا می‌گذارم.
• انعکاسی: Ich lege mich hierhin – من [خودم] اینجا دراز خواهم کشید.

در حالت داتیو

برخی از افعال انعکاسی ممکن است با یک مفعول داتیو انعکاسی استفاده شوند. 2 گروه از این افعال وجود دارد: افعالی که فقط به مفعول داتیو نیاز دارند و افعالی که به مفعول آکوزاتیو نیاز دارند.

• غیر انعکاسی: Ich widerspreche ihm – من با او مخالفت می‌کنم.
• انعکاسی: Ich widerspreche mir – من با خودم مخالفم.
• غیر انعکاسی: Er schadet dir – او به شما آسیب می‌رساند.
• انعکاسی: Er schadet sich- او به خودش آسیب می‌رساند.

آموزش تصویری ضمایر انعکاسی

در صورتیکه مطلب بالا را هنوز به خوبی درک نکرده اید، آموزش تصویری زیر را مشاهده کنید تا این مطلب را کاملا درک کنید.

سخن پایانی

در این مقاله به طور کامل شما را با ضمایر انعکاسی در آلمانی آشنا ساختیم. کاربرد و شیوه استفاده از آن را نیز برای شما بازگو کردیم. لازم به ذکر است، ضمایر انعکاسی، ارتباط تنگاتنگی با افعال انعکاسی در آلمانی دارند. درصورتی‌که قصد آشنایی بیشتر با افعال انعکاسی دارید، می‌توانید مقاله افعال انعکاسی در آلمانی مربوطه را از سایت almanikurs مطالعه نمایید.