حروف ربط da, während, bevor در زبان آلمانی

در زبان آلمانی، حروف ربط نقش مهمی در اتصال جملات و بیان روابط معنایی بین آنها دارند. از جمله حروف ربط پرکاربرد در زبان آلمانی می‌توان به da, während و bevor اشاره کرد. در این مقاله از سری مقالات آموزشی آلمانی کورس، به بررسی این سه حرف ربط پرکاربرد یعنی da, während, bevor می‌پردازیم و به تفاوت های ظریف معنایی و کاربردی آنها اشاره می‌کنیم.

کاربرد حروف ربط da, während, bevor در زبان آلمانی

1. حروف ربط da

حرف ربط da همچون کلمه انگلیسی because یا «زیرا» در فارسی برای ارتباط دادن میان جملات مختلف استفاده می شود. عملکرد این حرف ربط مشابه کلمات انگلیسی as یا for و since است. بصورت کلی da به معنی “از آنجا که، چون، زیرا” است و برای بیان دلیل یا علت یک عمل یا رویداد به کار می‌رود. زمانی که جمله فرعی در ابتدا قرار می گیرد از da استفاده می کنیم. به مثال های زیر دقت کنید.

Da mir die Motivation fehlt, habe ich keine Übungen gemacht.
Da William krank ist, arbeitet er heute nicht.

حرف ربط آلمانی da درست مشابه weil است و از نظر دستوری با یکدیگر تفاوتی ندارند. در هر شرایطی می‌توانید از هر کدام که خواستید استفاده کنید. فقط بهتر است da را اول جمله بیاورید و weil را در وسط جملات استفاده کنید، زیرا رایج‌تر است.

کاربرد da در آلمانی:

برای بیان دلیل:

Da es regnete, blieb ich zu Hause.

از آنجا که باران می‌بارید، من در خانه ماندم.

برای بیان زمان:

Da ich müde war, ging ich früh ins Bett.

چون خسته بودم، زود به رختخواب رفتم.

برای بیان تناسب:

Da er nichts wusste, konnte er nicht helfen.

از آنجا که او چیزی نمی‌دانست، نمی‌توانست کمک کند.

نکته: da در ابتدای جمله می‌آید و فعل جمله دوم در انتهای جمله قرار می‌گیرد.

2. حروف ربط während

während به معنی “در حالی که، در حین” است و برای بیان دو عمل یا رویداد همزمان به کار می‌رود و همچنین برای بیان مخالفت یا محدودیت بین دو جمله استفاده می شود. حرف ربط آلمانی während به طور معمول نشان می دهد که یک عمل یا رویداد همزمان با اتفاق دیگری اما برخلاف آن رخ می دهد. جمله‌ای که پس از این حرف ربط آلمانی می آید اغلب با یک فعل در حالت Indicative قرار دارد، در حالی که جمله اصلی دارای یک فعل در حالت Subjunctive یا موضوعی است. جملاتی که از طریق این حرف ربط به یکدیگر متصل می شوند مخالف یکدیگر هستند. به مثال زیر دقت کنید.

Während ich gerne schwimme, verspüre ich eine Angst vor tiefem Wasser.

کاربرد während:

برای بیان دو عمل همزمان:

Während ich kochte, hörte ich Musik.

(در حالی که آشپزی می‌کردم، به موسیقی گوش می‌دادم.)

برای بیان تضاد:

Während er schlief, lernte ich für die Prüfung.

در حالی که او خواب بود، من برای امتحان درس می‌خواندم.

نکته: während در ابتدای جمله می‌آید و فعل جمله دوم در انتهای جمله قرار می‌گیرد.

3. حروف ربط bevor

وقتی مشغول یادگیری گرامر آلمانی هستید، به طور قطع با حرف ربط آلمانی bevor برخورد می کنید. این حرف ربط همچون davor و vor به معنای «قبل/ قبل از اینکه» یا before در انگلیسی است. حرف bevor میان دو جمله می آید و در ابتدای جمله‌ی فرعی قرار می گیرد. در نتیجه، فعل آن جمله همیشه در انتها آورده می‌شود. به مثال های زیر دقت کنید.

Ich putze meine Zähne, bevor ich schlafen gehe.

Ich trinke ich noch einen Kaffee, bevor ich zur Arbeit gehe.

کاربرد bevor در آلمانی:

برای بیان ترتیب زمانی:

Bevor ich gehe, muss ich noch etwas tun.

قبل از اینکه بروم، باید کار دیگری انجام دهم.

برای بیان شرط:

Bevor du etwas sagst, denke nach.

قبل از اینکه چیزی بگویی، فکر کن.

نکته: bevor در ابتدای جمله می‌آید و فعل جمله دوم در انتهای جمله قرار می‌گیرد.

مثال های بیشتر

Da er nicht kommen konnte, sagte er ab.

از آنجا که او نمی‌توانست بیاید، لغو کرد.

Während wir im Urlaub waren, besuchten wir viele Sehenswürdigkeiten.

در حالی که ما در تعطیلات بودیم، از بسیاری از جاذبه های گردشگری بازدید کردیم.

Bevor ich das Haus verlasse, schließe ich immer die Tür ab.

قبل از اینکه از خانه خارج شوم، همیشه در را قفل می‌کنم.

سخن پایانی

da, während, bevor سه حرف ربط پرکاربرد در زبان آلمانی هستند که هر کدام کاربرد و معنای خاص خود را دارند. با درک تفاوت های ظریف بین این حروف ربط، می‌توانید از آنها به درستی در جملات خود استفاده کنید و به متن خود انسجام و وضوح بیشتری را ببخشید. برای یادگیری سایر حروف ربط در آلمانی و گرامر های آن، به بخش آموزش وبسایت آلمانی کورس مراجعه کنید.