حروف ربط obwohl و trotzdem در زبان آلمانی

حروف ربط ابزاری قدرتمند در زبان آلمانی هستند که به ما کمک می کنند تا جملات را به هم متصل کرده و روابط معنایی بین آنها را بیان کنیم. در این مقاله از آلمانی کورس، به دو حرف ربط مهم obwohl و trotzdem می پردازیم که هر دو برای بیان تناقض و تضاد به کار می روند. با وجود شباهت ظاهری، تفاوت های ظریفی بین این دو حرف ربط وجود دارد که درک آنها برای استفاده صحیح از آنها در زبان آلمانی ضروری است.

حروف ربط obwohl و trotzdem در آلمانی

حرف ربط آلمانی trotzdem در پروسه یادگیری گرامر آلمانی بسیار حائز اهمیت است. این حرف ربط به معنای «اما» و «با این حال» است و می تواند هم به عنوان قید و هم به عنوان حرف ربط مورد استفاده قرار گیرد. استفاده از trotzdem در آلمانی شبیه به obwohl است. وقتی از این کلمه به عنوان حرف ربط استفاده می کنیم باید آن را در ابتدا بیاوریم. سپس جمله اصلی و پس از آن جمله فرعی یا جمله وارونه می آید. به مثال زیر دقت کنید.

Trotzdem, dass die Portionen klein sind, ist das Restaurant das beste in der Stadt.

البته شما در این جمله به جای Trotzdem می توانید obwohl را قرار دهید.

حرف ربط Obwohl

معنی: “با وجود اینکه” یا “هرچند”

کاربرد:

• برای بیان تناقض بین دو جمله
• برای نشان دادن اینکه یک واقعیت مانع از وقوع واقعیت دیگر نمی شود

نکته: obwohl در ابتدای جمله می آید و فعل جمله بعد از آن به Konjunktiv II تغییر می کند.

مثال:

Obwohl ich müde war, ging ich noch zum Sport.

با وجود اینکه خسته بودم، باز هم به ورزش رفتم.

Obwohl es regnete, hatten wir einen schönen Tag.

هرچند باران می بارید، اما روز خوبی داشتیم.

Obwohl ich ihn gut kenne, weiß ich nicht, was er denkt.

با وجود اینکه او را به خوبی می شناسم، اما نمی دانم چه فکری می کند.

حرف ربط Trotzdem

معنی: “با این وجود” یا “با وجود این”

کاربرد:

• برای نشان دادن اینکه علی‌رغم یک واقعیت، واقعیت دیگری رخ داده است
• برای تاکید بر نتیجه یک عمل

نکته: trotzdem می تواند در ابتدای جمله یا بعد از جمله ای که تناقض را بیان می کند، قرار بگیرد.

مثال:

Ich war müde, trotzdem ging ich zum Sport.

خسته بودم، با این وجود به ورزش رفتم.

Es regnete, trotzdem hatten wir einen schönen Tag.

باران می بارید، با وجود این روز خوبی داشتیم.

Ich kenne ihn gut, trotzdem weiß ich nicht, was er denkt.

او را به خوبی می شناسم، با وجود این نمی دانم چه فکری می کند.

تفاوت obwohl و trotzdem

فرق میان obwohl و Trotzdem چیست؟ معنی دقیق obwohl «اگرچه» و معنای Trotzdem «با این حال، با این وجود» می باشد. چه زمانی باید از هریک از این دو استفاده کنیم؟ گاهی مهم نیست، می توانید از هریک از این حروف ربط در جمله تان استفاده کنید ولی برای اینکه تمایز میان آنها را بدانید بهتر است از این قانون ساده پیروی کنید. اگر می خواهید از واژه‌ی «اگرچه» استفاده کنید obwohl را در جمله استفاده کنید و اگر می خواهید از واژه‌ی «اما» در جمله تان استفاده کنید می توانید از Trotzdem کمک بگیرید. بصورت کلی تفاوت های کلیدی این حروف ربط آلمانی بصورت زیر است:

• obwohl تناقض را قبل از نتیجه بیان می کند، در حالی که trotzdem تناقض را بعد از نتیجه بیان می کند.
• obwohl بیشتر برای تاکید بر تناقض استفاده می شود، در حالی که trotzdem بیشتر برای تاکید بر نتیجه استفاده می شود.
• obwohl فعل جمله بعد از خود را به Konjunktiv II تغییر می دهد، در حالی که trotzdem چنین تاثیری بر فعل جمله بعد از خود ندارد.

Es regnet, aber trotzdem gehen wir spazieren.

باران می بارد، با این حال ما به پیاده روی می رویم.

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

یا با وجود اینکه باران می بارد، می‌رویم پیاده روی.

مثال های بیشتر

Obwohl ich kein Geld hatte, kaufte ich mir ein Geschenk.

با وجود اینکه پول نداشتم، برای خودم یک هدیه خریدم.

Trotzdem ich kein Geld hatte, kaufte ich mir ein Geschenk.

پول نداشتم، با وجود این برای خودم یک هدیه خریدم.

Obwohl er krank war, ging er zur Arbeit.

با وجود اینکه بیمار بود، به سر کار رفت.

Er ging zur Arbeit, trotzdem er krank war.

به سر کار رفت، با وجود اینکه بیمار بود.

نکات تکمیلی

1. obwohl و trotzdem می توانند با aber جایگزین شوند.
2. obwohl و trotzdem می توانند با wenn auch جایگزین شوند (البته با کمی تفاوت معنایی).
3. obwohl و trotzdem می توانند با gleichwohl جایگزین شوند (در زبان نوشتاری رسمی).

سخن پایانی

حروف ربط obwohl و trotzdem هر دو برای بیان تناقض و تضاد به کار می روند، اما تفاوت های ظریفی بین آنها وجود دارد. درک این تفاوت ها به شما کمک می کند تا از این حروف ربط در آلمانی به درستی استفاده کنید.